"coquilles" in Spanish
Definition
Una 'coquille' es un error tipográfico en un texto impreso o escrito, como una palabra mal escrita o un error accidental. En inglés, este término es poco común y se encuentra sobre todo en contextos de impresión o referencia al francés.
Usage Notes (Spanish)
'Coquille' es un galicismo usado sobre todo en contextos editoriales, académicos o de traducción. En inglés, lo normal es decir 'typo' o 'typographical error'. No se suele usar en conversaciones cotidianas.
Examples
There was a coquille in the printed article.
Había una **coquille** en el artículo impreso.
The translator spotted several coquilles in the draft.
El traductor encontró varias **coquilles** en el borrador.
She fixed the coquille before sending the report.
Arregló la **coquille** antes de enviar el informe.
Editors are trained to notice even minor coquilles.
Los editores están entrenados para notar incluso las **coquilles** más pequeñas.
You’d better double-check for coquilles before publishing.
Será mejor que revises por si hay **coquilles** antes de publicar.
In printing, a single coquille can totally change the meaning.
En impresión, una sola **coquille** puede cambiar totalmente el significado.