"cop out" in Russian
Definition
Когда кто-то придумывает оправдание, чтобы избежать сложной или важной задачи, вместо того чтобы принимать ответственность.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное и немного критичное выражение. Можно использовать как существительное или глагол. В официальной речи неподходяще.
Examples
That's just a cop out. You should try harder.
Это просто **отговорка**. Тебе стоит больше стараться.
He made a cop out and didn't finish his homework.
Он нашёл **отговорку** и не закончил домашнее задание.
Don't cop out when things get hard.
Не **увиливай**, когда становится тяжело.
Honestly, his reason was a total cop out—he just didn’t want to help.
Честно говоря, его причина — полная **отговорка**: он просто не хотел помогать.
I thought she'd join us, but she copped out at the last minute.
Думал, что она присоединится к нам, но она **отказалась** в последний момент.
Calling in sick was just a cop out so he could avoid the interview.
Сказать, что заболел, — это просто **отговорка**, чтобы не идти на собеседование.