"cop out" in Portuguese (BR)
Definition
'Cop out' é uma expressão informal para quando alguém evita fazer algo difícil ou importante, dando uma desculpa em vez de enfrentar o desafio.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal, geralmente com tom de crítica. Usada para indicar quando alguém foge da responsabilidade ou busca um atalho. Exemplos: 'That’s a cop out' ou 'He copped out'. Não use em situações formais.
Examples
That's just a cop out. You should try harder.
Isso é só uma **desculpa esfarrapada**. Você deveria tentar mais.
He made a cop out and didn't finish his homework.
Ele deu uma **desculpa esfarrapada** e não terminou a lição de casa.
Don't cop out when things get hard.
Não **fuja** quando as coisas ficarem difíceis.
Honestly, his reason was a total cop out—he just didn’t want to help.
Pra ser sincero, o motivo dele foi uma **desculpa esfarrapada** — ele só não queria ajudar.
I thought she'd join us, but she copped out at the last minute.
Achei que ela ia com a gente, mas ela **desistiu** na última hora.
Calling in sick was just a cop out so he could avoid the interview.
Dizer que estava doente foi só uma **desculpa esfarrapada** para evitar a entrevista.