"coolly" in Japanese
冷静にクールに
Definition
感情をあまり表に出さず、冷静または少しよそよそしく行動する様子。あたたかさのない対応によく使う言葉です。
Usage Notes (Japanese)
「冷静に」「クールに」は「答える」「無視する」などの動詞とセットで使われます。温度ではなく気持ちの距離感を表します。「coldly」よりも穏やかです。
Examples
He answered the question coolly.
彼はその質問に**冷静に**答えた。
She looked at me coolly and walked away.
彼女は私を**冷静に**見て、去っていった。
The manager responded coolly to their complaints.
マネージャーは彼らの苦情に**冷静に**対応した。
Even when criticized, she spoke coolly and kept her composure.
批判されても、彼女は**冷静に**話し、落ち着きを保った。
He coolly ignored my request, as if he didn’t even hear me.
彼は私の頼みを**冷静に**無視し、まるで聞こえなかったかのようだった。
They coolly discussed their options without letting emotions get in the way.
彼らは感情に流されず、選択肢について**冷静に**話し合った。