"cool your jets" in Portuguese (PT)
Definition
Uma maneira informal de dizer a alguém para se acalmar, não ser impaciente ou relaxar quando está demasiado ansioso ou chateado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão maioritariamente informal, usada de forma leve ou divertida para pedir a alguém que acalme. Pode ser considerada rude se dita em contextos formais ou a desconhecidos.
Examples
Hey, cool your jets! There’s no rush.
Ei, **acalme-se**! Não há pressa.
You should cool your jets before talking to the manager.
Deves **acalmar-te** antes de falares com o gerente.
Please cool your jets and wait your turn.
Por favor, **acalme-se** e espera a tua vez.
Alright, cool your jets—we’ll leave as soon as everyone’s ready.
Está bem, **acalme-se**—vamos sair assim que todos estiverem prontos.
If you cool your jets, things will go much smoother.
Se **te acalmares**, as coisas correrão muito melhor.
She told him to cool his jets because he was getting too worked up.
Ela disse-lhe para **acalmar-se** porque estava a ficar demasiado nervoso.