"cool your jets" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma informal de dizer para alguém se acalmar, parar de ser impaciente ou relaxar quando está muito ansioso ou irritado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada geralmente de maneira leve ou brincalhona para pedir calma a alguém impaciente ou agitado. Pode soar grosseiro se dita a pessoas desconhecidas ou em situações formais.
Examples
Hey, cool your jets! There’s no rush.
Ei, **acalme-se**! Não há pressa.
You should cool your jets before talking to the manager.
Você deveria **acalmar-se** antes de falar com o gerente.
Please cool your jets and wait your turn.
Por favor, **acalme-se** e espere sua vez.
Alright, cool your jets—we’ll leave as soon as everyone’s ready.
Tudo bem, **sossega**—vamos sair assim que todos estiverem prontos.
If you cool your jets, things will go much smoother.
Se você **se acalmar**, as coisas vão fluir melhor.
She told him to cool his jets because he was getting too worked up.
Ela disse para ele **sossegar** porque estava ficando muito nervoso.