"cool your heels" in Korean

• 발만 동동 구르다
• 오랫동안 기다리다

Definition

누군가의 의해 오랫동안 기다릴 수밖에 없는 상황에서 답답함이나 짜증을 느끼는 것.

Usage Notes (Korean)

옛날 표현이라 일상 대화나 이야기에서 주로 쓰이며, 공식적인 글이나 말에서는 사용하지 않는다.

Examples

I had to cool my heels in the waiting room for an hour.

나는 대기실에서 한 시간 동안 **발만 동동 구르며** 기다렸다.

The students cooled their heels while waiting for the teacher to arrive.

학생들은 선생님을 기다리며 **발만 동동 구르고 있었다**.

He didn't like to cool his heels, but he had no choice.

그는 **오랫동안 기다리는 것**을 좋아하지 않았지만 어쩔 수 없었다.

I spent half the day cooling my heels outside my boss’s office.

나는 하루의 반나절을 상사 사무실 앞에서 **발만 동동 구르며** 보냈다.

Don’t make me cool my heels while you finish your meeting!

회의 끝날 때까지 나를 **오랫동안 기다리게 하지 마**!

They made us cool our heels at the entrance for over two hours.

그들은 우리를 입구에서 두 시간 넘게 **기다리게 했다**.