"cool your heels" in Spanish
Definition
Ser obligado a esperar algo, normalmente durante mucho tiempo y sintiendo impaciencia o molestia.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática e informal, a veces antigua. Se usa cuando alguien debe esperar contra su voluntad, a menudo por decisión de una autoridad. No es común en el español diario, pero sirve para captar matices de espera impaciente.
Examples
I had to cool my heels in the waiting room for an hour.
Tuve que **esperar** en la sala de espera durante una hora.
The students cooled their heels while waiting for the teacher to arrive.
Los estudiantes **tuvieron que esperar** mientras el profesor llegaba.
He didn't like to cool his heels, but he had no choice.
No le gustaba **esperar**, pero no tenía opción.
I spent half the day cooling my heels outside my boss’s office.
Me pasé medio día **esperando** fuera de la oficina de mi jefe.
Don’t make me cool my heels while you finish your meeting!
¡No me hagas **esperar** mientras terminas tu reunión!
They made us cool our heels at the entrance for over two hours.
Nos hicieron **esperar** en la entrada por más de dos horas.