"cool your heels" in Japanese
じっと待たされる待ちぼうけを食う
Definition
誰かに待たされて、長い間イライラしながら待つこと。
Usage Notes (Japanese)
やや古風でカジュアルな言い回し。物語や冗談で使われることが多く、フォーマルな場面では用いない。
Examples
I had to cool my heels in the waiting room for an hour.
私は1時間、待合室で**待ちぼうけを食いました**。
The students cooled their heels while waiting for the teacher to arrive.
生徒たちは先生が来るまで**じっと待たされていました**。
He didn't like to cool his heels, but he had no choice.
彼は**待ちぼうけを食う**のが好きではなかったが、仕方なかった。
I spent half the day cooling my heels outside my boss’s office.
半日も上司のオフィスの外で**待たされました**。
Don’t make me cool my heels while you finish your meeting!
会議が終わるまで私を**待たせないでよ**！
They made us cool our heels at the entrance for over two hours.
彼らは私たちを2時間以上も入口で**待たせました**。