"converted" in Arabic

• محوّل
• متحول
• معتنق (دين)

Definition

تُستخدم كلمة 'converted' لوصف شيء أو شخص تم تغييره من شكل أو استخدام أو معتقد إلى آخر. غالبًا ما تشير إلى تحويل الدين أو تكييف شيء لغرض جديد.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم 'converted' في سياقات تقنية وشخصية ('converted files'، 'converted to Christianity'). تُستعمل كصفة، وتشير لأشياء ملموسة أو تغييرات إيمانية. ليست عامية؛ الأسلوب رسمي أو محايد.

Examples

The old barn was converted into a house.

تم **تحويل** الحظيرة القديمة إلى منزل.

She is a converted Christian.

هي مسيحية **معتنقة** حديثًا.

All the files were converted to PDF format.

تم **تحويل** جميع الملفات إلى صيغة PDF.

He lives in a converted school bus and travels the country.

يعيش في حافلة مدرسية **معدّلة** ويسافر في أرجاء البلاد.

After years of debate, the warehouse was finally converted into a modern workspace.

بعد سنوات من النقاش، تم أخيرًا **تحويل** المستودع لمكان عمل حديث.

She used to be an atheist but is now a converted believer.

كانت ملحدة، لكنها الآن **معتنقة** للإيمان.