"construe as" in Arabic

• يُفسَّر على أنه
• يُعتَبَر على أنه

Definition

فهم أو تفسير شيء بطريقة معينة، غالبًا بناءً على ما قيل أو أُشير إليه.

Usage Notes (Arabic)

تعتبر تعبيرًا رسميًا وشائعًا في السياقات القانونية أو الأكاديمية. غالبًا تأتي في بناء مثل: 'X is construed as Y.' تعني 'interpret as'. نادرًا ما تُستخدم في الحديث اليومي ويفضل القول 'interpret as'.

Examples

His silence was construed as agreement.

صمته **يُفسَّر على أنه** موافقة.

This gesture cannot be construed as a promise.

لا يمكن **اعتبار** هذه الإشارة **وعدًا**.

The law should not be construed as allowing discrimination.

لا يجب أن **يُفسَّر** القانون **على أنه** يسمح بالتمييز.

Don’t construe as criticism what’s meant to be helpful advice.

لا **تعتبر النصيحة المفيدة** أنها انتقاد.

Anything you say could be construed as an admission of guilt.

قد يُفسَّر أي شيء تقوله **على أنه** اعتراف بالذنب.

Her words were easily construed as sarcasm by the audience.

كلامها **فُسِّر بسهولة على أنه** سخرية من قِبل الجمهور.