"consorting" in Japanese
付き合う (悪い意味で)関わる
Definition
主に悪い人や好まれない人たちと一緒に時間を過ごすこと。否定的な関係を暗示する場合が多いです。
Usage Notes (Japanese)
やや堅い表現で、否定的なニュアンスがあります。「犯罪者と付き合う」など、良くない集団と関わる場合に使われます。日常会話ではあまり使われません。
Examples
He was arrested for consorting with known thieves.
彼は有名な泥棒たちと**付き合って**いたため逮捕された。
The law forbids consorting with enemy agents.
法律は敵国のエージェントと**付き合うこと**を禁じている。
She was accused of consorting with criminals.
彼女は犯罪者と**付き合っている**と非難された。
Rumors spread quickly about him consorting with people from the rival gang.
彼がライバルのギャングのメンバーと**付き合っている**という噂がすぐに広まった。
He got into trouble for consorting where he shouldn't have been.
彼はいるべきでない場所で**付き合っていた**ため、問題を起こした。
People whispered about her consorting with troublemakers after dark.
夜になると彼女が不良たちと**付き合っている**という噂が広まった。