"consorting" in Spanish
Definition
Pasar tiempo con alguien, especialmente con personas consideradas malas o indeseables. A menudo se usa para sugerir una asociación negativa o sospechosa.
Usage Notes (Spanish)
'Consorting' es algo formal y casi siempre tiene un tono negativo, implicando relacionarse con personas desaprobadas. Expresiones típicas: 'consorting with criminals' ('relacionarse con criminales'), 'consorting with the enemy'. Más común en contextos legales o escritos que en conversación diaria.
Examples
He was arrested for consorting with known thieves.
Lo arrestaron por **relacionarse** con ladrones conocidos.
The law forbids consorting with enemy agents.
La ley prohíbe **asociarse** con agentes enemigos.
She was accused of consorting with criminals.
Fue acusada de **relacionarse** con criminales.
Rumors spread quickly about him consorting with people from the rival gang.
Los rumores sobre él **relacionándose** con gente de la banda rival se difundieron rápidamente.
He got into trouble for consorting where he shouldn't have been.
Se metió en problemas por **relacionarse** donde no debía.
People whispered about her consorting with troublemakers after dark.
La gente susurraba sobre ella **relacionándose** con alborotadores después del anochecer.