"conservator" in Japanese

• 保存修復士
• 後見人 (法律)

Definition

保存修復士は、美術品や歴史的な物を守り修復する人、または法律上で他人の財産管理を任される人です。

Usage Notes (Japanese)

美術・歴史品に関連する場合は『保存修復士』、法律関連では『後見人』です。「保存修復士」は主に修復作業を行い、「キュレーター」とは役割が異なります。

Examples

The museum hired a conservator to repair old paintings.

美術館は古い絵画を修復するために**保存修復士**を雇いました。

A conservator helped preserve important historical documents.

**保存修復士**が重要な歴史的文書の保存に貢献した。

The court appointed a conservator for the elderly man.

裁判所は高齢男性のために**後見人**を任命しました。

As a conservator, she spends hours examining every detail of the artwork.

**保存修復士**として、彼女は作品の細部まで何時間も調査します。

The family was relieved when a conservator took charge of their father’s finances.

父親の財産管理を**後見人**が引き受けて、家族は安心した。

If you want to work as a conservator, you need training in chemistry and art history.

**保存修復士**として働きたいなら、化学や美術史の訓練が必要です。