"conscription" in Arabic

• التجنيد الإجباري

Definition

نظام يفرض فيه الحكومة على الأشخاص الانضمام إلى القوات المسلحة لفترة محددة. غالباً يُعرف بالخدمة العسكرية الإلزامية.

Usage Notes (Arabic)

'التجنيد الإجباري' مصطلح رسمي وقانوني، يُستخدم في السياقات الحكومية أو التاريخية. يُقابل 'التجنيد الطوعي'. عبارات شائعة: 'الخدمة العسكرية الإلزامية'، 'تجنب التجنيد'.

Examples

Conscription requires young people to join the army for a time.

**التجنيد الإجباري** يفرض على الشباب الانضمام للجيش لفترة محددة.

Many countries have ended conscription and now use volunteers.

العديد من الدول أنهت **التجنيد الإجباري** وتستخدم الآن المتطوعين.

During the war, the government introduced conscription.

خلال الحرب، فرضت الحكومة **التجنيد الإجباري**.

He tried to avoid conscription by continuing his studies.

حاول تجنب **التجنيد الإجباري** من خلال مواصلة دراسته.

Universal conscription was controversial in that country.

كان **التجنيد الإجباري** العام مثيراً للجدل في ذلك البلد.

My grandfather was called up through conscription when he was eighteen.

تم استدعاء جدي عبر **التجنيد الإجباري** عندما كان في الثامنة عشرة من عمره.