"consarn" in Arabic

• تُرى اللعنة (تعبير قديم)
• اللعنة

Definition

"Consarn" هو تعبير قديم ولطيف نوعاً ما يُستخدم للتعبير عن الانزعاج أو الإحباط، ويُستخدم بشكل أساسي في الإنجليزية الأمريكية الريفية بدلاً من كلمة "damn".

Usage Notes (Arabic)

نادر جدًا وقديم الطراز؛ يستخدم غالبًا في الأدب التاريخي أو أفلام الغرب أو في المزاح الذي يقلد اللهجة الريفية الأمريكية. هو أقل حدة من الشتائم القوية. لا يُستخدم في اللغة الرسمية أو الحديثة.

Examples

Consarn it! I lost my keys again.

يا **تُرى اللعنة**! فقدت مفاتيحي مرة أخرى.

The old man shouted, 'Consarn these weeds!'

صرخ الرجل العجوز: '**العنة** على هذه الأعشاب الضارة!'

Why won't this consarn engine start?

لماذا لا يعمل هذا **اللعين** المحرك؟

Well, consarn my luck, it’s raining on the picnic day!

يا **تُرى اللعنة** على حظي، تمطر في يوم النزهة!

You consarn kids better stay off my lawn!

أيها **الصبية اللعينون**، ابقوا بعيداً عن عشبتي!

He muttered, 'Consarn it all, nothing’s going right today.'

تمتم قائلاً: '**يا للعنة**، لا شيء يسير على ما يرام اليوم.'