"consarn" in Spanish
Definition
'Consarn' es una expresión antigua y suave para mostrar molestia o frustración, usada principalmente en inglés rural estadounidense en lugar de 'damn'.
Usage Notes (Spanish)
Muy rara y antigua; aparece sobre todo en novelas históricas, películas del oeste o textos humorísticos que imitan el habla rural estadounidense. Es más suave que una maldición fuerte. No se usa en conversaciones modernas o formales.
Examples
Consarn it! I lost my keys again.
¡**Maldita sea**, perdí mis llaves otra vez!
The old man shouted, 'Consarn these weeds!'
El anciano gritó, '¡**Malditas sean** estas malas hierbas!'.
Why won't this consarn engine start?
¿Por qué no arranca este **maldito** motor?
Well, consarn my luck, it’s raining on the picnic day!
¡**Maldita sea** mi suerte, llueve justo el día del picnic!
You consarn kids better stay off my lawn!
¡**Malditos** niños, más les vale que se mantengan fuera de mi césped!
He muttered, 'Consarn it all, nothing’s going right today.'
Murmuró: '¡**Maldita sea** todo, nada sale bien hoy!'.