"connotation" in Russian
Definition
Слова или выражения помимо основного значения вызывают дополнительные ассоциации, эмоции или идеи.
Usage Notes (Russian)
Часто противопоставляется «денотации». Используется при обсуждении языка, литературы, брендинга и социальной интерпретации. Возможны положительная, отрицательная или нейтральная коннотация. Устойчивые выражения: «положительная коннотация», «нести коннотацию».
Examples
The word "home" has a warm connotation.
Слово «дом» имеет тёплую **коннотацию**.
"Cheap" can have a negative connotation.
«Cheap» может иметь отрицательную **коннотацию**.
Artists often play with connotation in their work.
Художники часто играют с **коннотацией** в своих работах.
That phrase carries a lot of emotional connotation.
Эта фраза несёт сильную эмоциональную **коннотацию**.
Be careful—some words have a hidden connotation you might not notice.
Будь осторожен — у некоторых слов есть скрытая **коннотация**, которую можно не заметить.
The connotation of "old-fashioned" really depends on the context.
**Коннотация** слова «old-fashioned» действительно зависит от контекста.