"connotation" in Bengali

• স্থিতি
• অর্থের আভাস

Definition

কোনো শব্দ বা বাক্যের মূল অর্থ ছাড়াও যে অনুভব, ভাব বা ইঙ্গিত প্রকাশ পায়, সেটিই 'স্থিতি' বা 'অর্থের আভাস'।

Usage Notes (Bengali)

'স্থিতি' সাধারণত 'মূল অর্থ' (denotation) এর বিপরীতে ব্যবহৃত হয়। শব্দের 'ইতিবাচক স্থিতি' বা 'নেতিবাচক স্থিতি' থাকতে পারে। ভাষা, সাহিত্য ও ব্রান্ডিং আলোচনায় ব্যবহৃত হয়।

Examples

The word "home" has a warm connotation.

"বাড়ি" শব্দটির একটি উষ্ণ **স্থিতি** রয়েছে।

"Cheap" can have a negative connotation.

"সস্তা" শব্দটির একটি নেতিবাচক **স্থিতি** থাকতে পারে।

Artists often play with connotation in their work.

শিল্পীরা তাদের কাজে প্রায়ই **স্থিতি** নিয়ে খেলে থাকেন।

That phrase carries a lot of emotional connotation.

ওই বাক্যটিতে অনেক আবেগময় **স্থিতি** রয়েছে।

Be careful—some words have a hidden connotation you might not notice.

সাবধান থেকো—কিছু শব্দের গোপন **স্থিতি** থাকতে পারে যা তুমি বুঝতে পারবে না।

The connotation of "old-fashioned" really depends on the context.

"পুরাতন ধাঁচের" শব্দটির **স্থিতি** আসলে প্রসঙ্গের ওপর নির্ভর করে।