"connect the dots" in Arabic

وصل النقاطربط الخيوط (مجازي)

Definition

رسم خطوط بين النقاط المرقمة لاكتشاف صورة؛ مجازيًا، فهم شيء ما عن طريق ربط معلومات أو أدلة مختلفة.

تعبير يستخدم حرفياً في الألعاب التعليمية للأطفال، ويستخدم مجازياً عند اكتشاف معنى أو علاقة من خلال جمع أدلة متفرقة.

The children liked to connect the dots to make animal pictures.

كان الأطفال يحبون **وصل النقاط** لرسم صور للحيوانات.

You need to connect the dots to understand the story.

تحتاج إلى **ربط الخيوط** كي تفهم القصة.

Can you connect the dots and solve the puzzle?

هل يمكنك **وصل النقاط** وحل اللغز؟

Once you connect the dots, everything suddenly makes sense.

عندما **تربط الخيوط**، يصبح كل شيء واضحًا فجأة.

Detectives have to connect the dots to figure out what happened.

على المحققين أن **يربطوا الخيوط** لكشف ما حدث.

At first, nothing was clear, but after I connected the dots, I realized the solution was simple.

في البداية لم يكن شيء واضحاً، لكن بعد أن **ربطت الخيوط** أدركت أن الحل بسيط.