"connect the dots" in Portuguese (PT)
Definition
Traçar linhas entre pontos numerados para revelar uma imagem; figurativamente, perceber algo unindo pistas ou informações distintas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizada literalmente em jogos de crianças e, no sentido figurativo, para indicar o entendimento de uma situação ao juntar informações aparentemente desconexas.
Examples
The children liked to connect the dots to make animal pictures.
As crianças gostavam de **ligar os pontos** para fazer imagens de animais.
You need to connect the dots to understand the story.
Tens de **ligar os pontos** para perceber a história.
Can you connect the dots and solve the puzzle?
Consegues **ligar os pontos** e resolver o quebra-cabeças?
Once you connect the dots, everything suddenly makes sense.
Quando **ligas os pontos**, de repente tudo faz sentido.
Detectives have to connect the dots to figure out what happened.
Os detetives têm de **ligar os pontos** para perceber o que aconteceu.
At first, nothing was clear, but after I connected the dots, I realized the solution was simple.
No início, nada estava claro, mas depois de **ligar os pontos**, percebi que a solução era simples.