"confide in" in Japanese

• 打ち明ける

Definition

自分の秘密や悩み、本音などを信頼できる相手に打ち明けること。相手が他の人に話さないと信じている場合に使う。

Usage Notes (Japanese)

「confide in」は特定の誰かに対して信頼して打ち明ける時に使う。日常会話の軽い話には使わず、深刻な内容や秘密で使われる。

Examples

I can always confide in my best friend.

私はいつも親友に**打ち明ける**ことができる。

She needs someone she can confide in.

彼女には**打ち明けられる**相手が必要だ。

Children often confide in their parents about their problems.

子どもはよく自分の問題について両親に**打ち明けます**。

You can confide in me anytime—your secret’s safe.

いつでも私に**打ち明けて**いいよ、あなたの秘密は守るから。

It takes time before I can really confide in someone new.

新しい人に本当に**打ち明けられる**ようになるには時間がかかる。

After everything we’ve been through, I know I can confide in you.

今まで色々あったけど、あなたには**打ち明けられる**とわかったよ。