"comradely" in Japanese

• 同志的
• 仲間意識のある

Definition

仲間や同志のように親しみや協力の気持ちを持つこと。温かく平等な関係を示す。

Usage Notes (Japanese)

「同志的」「仲間意識のある」は主に文学的や公式な場面で使われ、日常会話ではあまり使わない傾向があります。「comradely gesture」や「comradely spirit」のような表現でよく見られます。

Examples

They shook hands in a comradely way.

彼らは**同志的**に握手を交わした。

There was a comradely spirit among the workers.

労働者の間には**同志的**な雰囲気があった。

His comradely attitude made everyone feel welcome.

彼の**同志的**な態度が皆を歓迎する雰囲気にした。

They exchanged a comradely nod before starting the meeting.

会議が始まる前に、彼らは**同志的**にうなずき合った。

The team celebrated their win with comradely hugs.

チームは勝利を**同志的**なハグで祝った。

Even after a long argument, they parted on comradely terms.

長い議論の後でも、彼らは**同志的**に別れた。