"compromise on" in Arabic

• التنازل عن
• المساومة على

Definition

للوصول إلى اتفاق، قبول شيئ أقل مما تريد خاصة من خلال التنازل عن بعض المطالب أو الصفات.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيرًا في المفاوضات أو العلاقات، وغالباً يتبعها اسم: 'compromise on quality' (التنازل عن الجودة). يدل على التنازل عن شيء مرغوب فيه لإتمام اتفاق. عادة لا يُستخدم مع المبادئ الأخلاقية.

Examples

We cannot compromise on safety.

لا يمكننا **التنازل عن** السلامة.

He refused to compromise on his values.

رفض أن **يتنازل عن** مبادئه.

They had to compromise on the price to finalize the deal.

كان عليهم **المساومة على** السعر لإتمام الصفقة.

I’m not willing to compromise on my dreams just to please others.

لست مستعدًا **للتنازل عن** أحلامي فقط لإرضاء الآخرين.

Sometimes you have to compromise on little things to keep the peace.

أحيانًا عليك أن **تتنازل عن** أشياء بسيطة للحفاظ على السلام.

We can find a solution as long as neither side has to compromise on what really matters.

يمكننا إيجاد حل طالما أن كلا الطرفين لن يضطر إلى **التنازل عن** ما هو مهم حقًا.