"compadres" in Russian
Definition
«Compadres» — это очень близкие друзья-мужчины, а также в латинских культурах — отношения между отцом ребёнка и его крестным отцом. Иногда означает просто «дружки», «приятели».
Usage Notes (Russian)
Слово «compadres» обычно используется в неформальной речи для обозначения очень тесной мужской дружбы. В латиноамериканских странах может иметь особый смысл как родственная связь между родителями и крестными.
Examples
My grandfather and his best friend called themselves compadres.
Мой дедушка и его лучший друг называли себя **приятелями**.
They are compadres since childhood.
Они **приятели** с детства.
Juan became my daughter's godfather, so now we're compadres.
Хуан стал крестным моего ребёнка, так что теперь мы **кумовья**.
Whenever trouble comes, these two compadres always have each other's backs.
Когда возникают проблемы, эти двое **приятелей** всегда поддерживают друг друга.
Out at the barbecue, the compadres laughed and joked for hours.
На барбекю эти **приятели** смеялись и шутили часами.
The tradition is that the fathers and godfathers become lifelong compadres.
По традиции, отцы и крестные становятся пожизненными **кумовьями**.