"compadres" in Japanese
親友仲間
Definition
「compadres」は、とても親しい男性同士の友人関係や、スペイン語圏・ポルトガル語圏で子どもの父親と名付け親（教父）との特別な関係を指します。カジュアルに、親友や相棒の意味でも使われます。
Usage Notes (Japanese)
くだけた言葉で親友や相棒を指す時に使います。スペイン語・ポルトガル語圏特有の意味もあり、家族ぐるみや名付け親との関係を表す場合もあります。「compadres」と英語で呼ばれることもあります。
Examples
My grandfather and his best friend called themselves compadres.
祖父とその親友はお互いを**親友**と呼んでいました。
They are compadres since childhood.
彼らは子供の頃から**親友**です。
Juan became my daughter's godfather, so now we're compadres.
フアンが私の娘の名付け親になったので、今や私たちは**親友**です。
Whenever trouble comes, these two compadres always have each other's backs.
困ったとき、この二人の**親友**は必ずお互いを助け合います。
Out at the barbecue, the compadres laughed and joked for hours.
バーベキューで**親友**たちは何時間も笑って冗談を言っていました。
The tradition is that the fathers and godfathers become lifelong compadres.
伝統では、父親と名付け親は一生**親友**であり続けます。