"coming right up" in Russian
Definition
Эту фразу используют, чтобы сообщить человеку, что его просьба будет выполнена очень скоро, часто в ресторанах или при обслуживании.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение; чаще всего говорят официанты или обслуживающий персонал, чтобы показать, что заказ скоро будет подан. Можно использовать в повседневной речи, когда что-то произойдёт быстро. В письменной речи почти не встречается.
Examples
Your sandwich is coming right up.
Ваш сэндвич **сейчас будет**.
Water? Coming right up!
Вода? **Уже несу**!
Your order is coming right up.
Ваш заказ **сейчас будет**.
Fries? Coming right up — just a minute.
Картошка фри? **Сейчас будет** — минутку.
Hang tight, your coffee is coming right up!
Подождите чуть-чуть, ваш кофе **сейчас будет**!
Need some napkins? Coming right up.
Салфетки нужны? **Уже несу**.