"coming right up" in Portuguese (BR)

• Já vai!
• Saindo agora

Definition

Expressão informal usada para avisar que algo que a pessoa pediu ficará pronto ou será entregue em instantes, geralmente em restaurantes ou atendimentos.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Totalmente informal; usada, principalmente, por atendentes para indicar que algo já vai ser entregue. Muito comum em restaurantes, pouco usada em textos.

Examples

Your sandwich is coming right up.

Seu sanduíche **já vai!**

Water? Coming right up!

Água? **Já vai!**

Your order is coming right up.

Seu pedido **já vai!**

Fries? Coming right up — just a minute.

Batatas fritas? **Já vai!** — um minutinho.

Hang tight, your coffee is coming right up!

Aguarde só um pouco, seu café **já vai!**

Need some napkins? Coming right up.

Precisa de guardanapos? **Já vai!**