"coming right up" in Japanese

ただいまお持ちしますすぐにお持ちします

Definition

誰かが頼んだものがすぐに準備できる、またはすぐ持ってくることを伝えるカジュアルな表現です。主にレストランやサービスの場面でよく使います。

とてもカジュアルな表現で、主に店員やウェイターがお客様にサービスがすぐ来ることを伝える時に使います。書き言葉ではほとんど使いません。

Your sandwich is coming right up.

サンドイッチ、**ただいまお持ちします**。

Water? Coming right up!

お水ですか？ **すぐにお持ちします**！

Your order is coming right up.

ご注文、**ただいまお持ちします**。

Fries? Coming right up — just a minute.

フライドポテトですね？ **すぐにお持ちします**—少々お待ちください。

Hang tight, your coffee is coming right up!

少々お待ちください。コーヒーは**すぐにお持ちします**！

Need some napkins? Coming right up.

ナプキンいりますか？ **すぐにお持ちします**。