"come up to" in Spanish
Definition
Acercarse a alguien o algo, o alcanzar un estándar o expectativa.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en sentido literal (acercarse físicamente) y figurado (igualar o cumplir con un estándar). Suele aparecer con palabras como 'expectativas', 'nivel', o en frases como 'come up to me'. No se usa para progreso general, solo cuando se alcanza o iguala algo.
Examples
The cat came up to me and started purring.
El gato **se acercó a** mí y empezó a ronronear.
Her grades did not come up to her parents' expectations.
Sus notas no **cumplieron con** las expectativas de sus padres.
Please come up to the front of the class.
Por favor, **acérquense a** la parte delantera de la clase.
The view here doesn’t come up to what I imagined.
La vista aquí no **igualó** lo que imaginé.
Just come up to me if you have any questions.
Simplemente **acércate a** mí si tienes dudas.
His performance never really came up to his potential.
Su rendimiento nunca realmente **igualó** su potencial.