"come up for" in Japanese

• 議題になる
• 検討される

Definition

会議や審査などで、ある話題や問題が正式に取り上げられたり、検討されたりすること。

Usage Notes (Japanese)

主に会議や公式な場面で使われる表現です。「come up for review」「come up for discussion」などのフレーズで、実際に動く意味ではありません。議題や人が話題になるときに使います。

Examples

The policy will come up for review next year.

この方針は来年**議題になります**。

His contract will come up for renewal soon.

彼の契約はまもなく更新のために**検討されます**。

The issue will come up for discussion at the meeting.

この問題は会議で**議題になります**。

My promotion finally came up for consideration this month.

今月やっと私の昇進が**検討されました**。

If your name comes up for a vote, be ready to speak.

あなたの名前が投票に**議題となったら**、話す準備をしておいてください。

This topic always comes up for debate but never gets resolved.

この話題はいつも**議論されます**が、決して解決しません。