"come up for" in Spanish
Definition
'Come up for' significa ser considerado, discutido o tratado en un momento específico, a menudo en reuniones, decisiones o revisiones.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos formales o semi-formales, como reuniones o decisiones legales. Normalmente se combina con palabras como 'review', 'discussion', 'renewal'. No habla de movimiento físico, sino de temas, decisiones o personas que serán consideradas.
Examples
The policy will come up for review next year.
La política **saldrá para** revisión el próximo año.
His contract will come up for renewal soon.
Su contrato **saldrá para** renovación pronto.
The issue will come up for discussion at the meeting.
El tema **se presentará para** discusión en la reunión.
My promotion finally came up for consideration this month.
Mi ascenso finalmente **salió para** consideración este mes.
If your name comes up for a vote, be ready to speak.
Si tu nombre **sale para** votación, prepárate para hablar.
This topic always comes up for debate but never gets resolved.
Este tema siempre **sale para** debate pero nunca se resuelve.