"come up for air" in Indonesian
Definition
Secara harfiah berarti naik ke permukaan air untuk bernapas. Secara kiasan, berarti mengambil jeda atau istirahat dari aktivitas yang melelahkan.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan secara kiasan dalam percakapan sehari-hari untuk menyatakan perlu istirahat saat sedang sibuk. Penggunaan harfiah berlaku untuk konteks renang atau menyelam.
Examples
I had to come up for air after swimming for a few minutes.
Setelah berenang beberapa menit, saya harus **muncul ke permukaan untuk bernapas**.
After hours of work, I needed to come up for air.
Setelah berjam-jam bekerja, saya perlu **mengambil jeda**.
She didn't come up for air until the project was finished.
Dia tidak **mengambil jeda** sampai proyeknya selesai.
I've been studying all morning and finally had to come up for air.
Saya belajar sepanjang pagi dan akhirnya harus **mengambil jeda**.
Sometimes you just need to come up for air when life gets too overwhelming.
Kadang-kadang kamu memang perlu **mengambil jeda** saat hidup terasa terlalu berat.
Wow, you’ve barely come up for air since you started your new job!
Wah, sejak mulai kerja baru, kamu hampir tidak pernah **mengambil jeda**!