"come up for air" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente, subir à superfície da água para respirar. Figurativamente, significa fazer uma pausa em algo intenso para descansar ou recuperar as energias.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Utilizado literalmente ao falar de natação/mergulho, e figurativamente para pausas de tarefas exigentes. O sentido figurado é coloquial e comum no cotidiano, geralmente após períodos intensos de trabalho ou estudo.
Examples
I had to come up for air after swimming for a few minutes.
Eu precisei **vir à tona para respirar** depois de nadar alguns minutos.
After hours of work, I needed to come up for air.
Depois de horas de trabalho, precisei **vir à tona para respirar**.
She didn't come up for air until the project was finished.
Ela não **veio à tona para respirar** até terminar o projeto.
I've been studying all morning and finally had to come up for air.
Passei a manhã inteira estudando e finalmente precisei **vir à tona para respirar**.
Sometimes you just need to come up for air when life gets too overwhelming.
Às vezes, você só precisa **vir à tona para respirar** quando a vida fica difícil demais.
Wow, you’ve barely come up for air since you started your new job!
Nossa, você mal **veio à tona para respirar** desde que começou o novo emprego!