"come unhinged" in Russian
Definition
Внезапно утратить самообладание или рассудок и начать вести себя неадекватно, чаще всего из-за стресса или сильных эмоций.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное и драматичное; используйте, когда говорите о чьём-то странном поведении под влиянием эмоций или стресса, но избегайте в формальных текстах о психическом здоровье.
Examples
He came unhinged when he lost his job.
Он **со́шел с катушек**, когда потерял работу.
After the argument, she came unhinged and started yelling.
После ссоры она **потеряла самообладание** и начала кричать.
The pressure made him come unhinged.
Давление заставило его **сойти с катушек**.
When the project failed, everyone thought the boss had come unhinged.
Когда проект провалился, все подумали, что начальник **сошёл с катушек**.
You could tell he’d come unhinged just by looking at his wild eyes.
По его безумным глазам было видно, что он **потерял самообладание**.
After weeks without sleep, she started to come unhinged.
После нескольких бессонных недель она начала **терять самообладание**.