"come unhinged" in Spanish
Definition
Perder el control de uno mismo o la estabilidad mental, actuando de manera irracional o emocional; puede referirse a volverse muy alterado, enojado o perturbado mentalmente.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y dramático; se usa cuando alguien actúa irracionalmente por estrés o emoción. Puede sonar menos grave que una enfermedad mental real; común en conversaciones, pero evita en textos formales sobre salud mental.
Examples
He came unhinged when he lost his job.
Él **perdió el control** cuando perdió su trabajo.
After the argument, she came unhinged and started yelling.
Después de la discusión, ella **perdió el control** y empezó a gritar.
The pressure made him come unhinged.
La presión hizo que él **perdiera el control**.
When the project failed, everyone thought the boss had come unhinged.
Cuando el proyecto fracasó, todos pensaron que el jefe **se volvió loco**.
You could tell he’d come unhinged just by looking at his wild eyes.
Se notaba que él **había perdido el control** solo con mirar sus ojos desorbitados.
After weeks without sleep, she started to come unhinged.
Después de semanas sin dormir, ella empezó a **perder el control**.