"come to this" in Japanese

• こんなことになる
• こうなってしまう

Definition

物事が予想外に悪い方向に進み、こんな結果になってしまったときに驚きや残念さを表す表現です。思いがけない事態や困った状況で使います。

Usage Notes (Japanese)

主に悪い出来事やショックな展開に使う。『まさかこんなことになるとは』の形などで感情を込めて言う。前向きな内容にはあまり使われません。

Examples

How did it come to this?

どうしてこう**なってしまった**の？

I never thought things would come to this.

物事が**こんなことになる**なんて思ってもみなかった。

Nobody wanted it to come to this.

誰も**こんなことになる**なんて望んでいなかった。

It’s sad that our friendship had to come to this.

私たちの友情が**こんなことになる**なんて悲しい。

If only we had talked earlier, maybe it wouldn’t have come to this.

もっと早く話していたら、こう**なってしまう**こともなかったかもしれない。

So this is what it’s come to this—us fighting over nothing.

そして**こんなことになってしまった**——私たちは 아무것もないことで喧嘩している。