"come to this" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para expressar surpresa, decepção ou arrependimento ao perceber que uma situação chegou a esse ponto; significa que as coisas chegaram até aqui, geralmente de maneira inesperada ou indesejada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
A expressão é usada em situações negativas ou emotivas, geralmente após vários eventos ruins. Pode soar dramática ou desapontada. Exemplo comum: 'Nunca pensei que fosse chegar a isso.' Normalmente usada para problemas.
Examples
How did it come to this?
Como chegamos a **isso**?
I never thought things would come to this.
Nunca pensei que as coisas fossem chegar a **isso**.
Nobody wanted it to come to this.
Ninguém queria que **chegasse a isso**.
It’s sad that our friendship had to come to this.
É triste que nossa amizade tenha tido que **chegar a isso**.
If only we had talked earlier, maybe it wouldn’t have come to this.
Se tivéssemos conversado antes, talvez não teria **chegado a isso**.
So this is what it’s come to this—us fighting over nothing.
Então foi para **isso** que chegamos: brigando por nada.