"come to mind" in Japanese
思い浮かぶ思いつく
Definition
何かを考えようとしなくても、突然頭に浮かぶことを表します。ふと思い出したり思いついたりする時に使います。
Usage Notes (Japanese)
日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。「What comes to mind?」のような質問や、最初に思い浮かぶことを話す時に使います。
Examples
The first thing that comes to mind is pizza.
最初に**思い浮かぶ**のはピザです。
When you think of summer, what comes to mind?
夏と聞いて、何が**思い浮かびますか**？
Nothing comes to mind right now.
今は何も**思い浮かびません**。
Funny stories always come to mind when we talk about school.
学校の話をすると、面白い話がいつも**思い浮かびます**。
His name didn't come to mind until after I left.
彼の名前は出て行った後にやっと**思い出した**。
That's not the first thing that would come to mind for most people.
それはたいていの人が最初に**思い浮かべる**ことではありません。