"come to grips with" in Arabic

• يواجه
• يتعامل مع
• يتقبل

Definition

أن تبدأ في تقبل والتعامل مع موقف أو حقيقة صعبة أو غير سارة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي يميل للرسمية، يُستخدم عند قبول حقيقة صعبة أو موقف صعب نفسيًا، وغالباً بعد 'the fact that...' أو لتغييرات كبيرة. لا يُستخدم للمشاكل البسيطة.

Examples

It took her months to come to grips with her new life in the city.

استغرقها الأمر أشهرًا حتى **تتقبل** حياتها الجديدة في المدينة.

He finally came to grips with the fact that he had to move.

أخيرًا **تقبل** حقيقة أنه مضطر للانتقال.

We need time to come to grips with these changes.

نحتاج وقتًا لكي **نتعامل مع** هذه التغييرات.

It's hard for many people to come to grips with losing a loved one.

يصعب على الكثيرين **تقبل** فقدان شخص عزيز.

After the accident, he struggled to come to grips with his new limitations.

بعد الحادث، عانى حتى **يتقبل** حدوده الجديدة.

Give yourself a little grace while you come to grips with everything that's happened.

كن لطيفًا مع نفسك أثناء أن **تتقبل** كل ما حدث.