"come to blows" in Japanese
取っ組み合いになる殴り合いになる
Definition
口論や激しい言い争いの末に、複数の人が実際に殴り合いや取っ組み合いを始めること。
Usage Notes (Japanese)
主にニュースや会話、文学で使われる口語的表現。軽い口論ではなく、本当の争いやその寸前の状況で用いる。
Examples
After arguing for hours, they came to blows.
何時間も言い争ったあと、彼らは**取っ組み合いになった**。
The two boys were about to come to blows at the playground.
遊び場でその二人の少年は**取っ組み合いになりそうだった**。
The meeting ended when the participants came to blows.
会議は参加者が**殴り合いになった**ところで終わった。
Things got so heated that they almost came to blows over something silly.
些細なことで状況が白熱し、彼らはもう少しで**取っ組み合いになる**ところだった。
It's rare for coworkers to come to blows, but it happened in this office.
同僚同士で**取っ組み合いになる**ことは珍しいが、このオフィスでは起こった。
We disagreed, but thankfully we didn't come to blows about it.
意見が合わなかったが、幸い**殴り合いにはならなかった**。