"come to blows" in Bengali

• হাতাহাতি হয়ে যাওয়া
• মারামারিতে জড়িয়ে পড়া

Definition

দুই বা তার বেশি ব্যক্তি তর্ক-বিতর্কের এক পর্যায়ে শারীরিকভাবে মারামারিতে জড়িয়ে পড়লে তাকে বোঝানো হয়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক ও বাচনিক; 'came to blows' ব্যবহার হয় গুরুতর ঝগড়া বা বিতর্ক থেকে মারামারিতে গড়ানোর ক্ষেত্রে। সাধারণ ঝগড়ার জন্য নয়; আসল বা প্রায়ই মারামারি বোঝায়।

Examples

After arguing for hours, they came to blows.

ঘণ্টার পর ঘণ্টা তর্কের পর তারা **হাতাহাতি হয়ে গেল**।

The two boys were about to come to blows at the playground.

দুইজন ছেলে খেলার মাঠে **হাতাহাতি হতে চলেছিল**।

The meeting ended when the participants came to blows.

মিটিং শেষ হয়েছিল যখন অংশগ্রহণকারীরা **হাতাহাতি হয়ে যায়**।

Things got so heated that they almost came to blows over something silly.

পরিস্থিতি এতটাই গরম হয়ে উঠেছিল যে তারা এক তুচ্ছ বিষয় নিয়ে প্রায় **হাতাহাতি হয়ে গিয়েছিল**।

It's rare for coworkers to come to blows, but it happened in this office.

কর্মস্থলে সহকর্মীরা সাধারণত **হাতাহাতি করে না**, কিন্তু এই অফিসে সেটা হয়েছে।

We disagreed, but thankfully we didn't come to blows about it.

আমরা একমত হইনি, কিন্তু ভাগ্যক্রমে আমরা এ নিয়ে **হাতাহাতি করিনি**।