"come to an impasse" in Portuguese (PT)
Definition
Chegar a uma situação onde não se pode avançar, normalmente porque as pessoas não conseguem encontrar uma solução ou acordo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal, frequente em negócios, política ou negociações. Muito usada em frases como 'as conversações chegaram a um impasse.' Não significa desistir, mas sim não haver saída ou solução disponível.
Examples
The two sides came to an impasse during the meeting.
As duas partes **chegaram a um impasse** durante a reunião.
We came to an impasse and could not finish the project.
**Chegámos a um impasse** e não conseguimos terminar o projeto.
The conversation came to an impasse when no one agreed.
A conversa **chegou a um impasse** quando ninguém concordou.
Negotiations came to an impasse, so both teams took a break to rethink their strategies.
As negociações **chegaram a um impasse**, por isso as equipas fizeram uma pausa para repensar as suas estratégias.
We've come to an impasse here—let's sleep on it and talk again tomorrow.
**Chegámos a um impasse** aqui — vamos dormir sobre o assunto e falar novamente amanhã.
No matter what we tried, the process just came to an impasse and we had to call for help.
Por mais que tentássemos, o processo **chegou a um impasse** e tivemos de pedir ajuda.