"come on to" in Portuguese (BR)
Definition
Tentar mostrar interesse romântico ou sexual em alguém, geralmente de maneira direta ou óbvia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado informalmente, muitas vezes indica investida ousada ou até indesejada. Comum em situações de paquera. Não confunda com 'come onto' (mudar de assunto/lugar).
Examples
He always comes on to new employees.
Ele sempre **dá em cima de** novos funcionários.
Did you see him come on to her at the party?
Você viu ele **dando em cima** dela na festa?
She didn't like it when he came on to her.
Ela não gostou quando ele **deu em cima dela**.
I can't believe Mike came on to the boss last night!
Não acredito que o Mike **deu em cima do** chefe ontem à noite!
If someone comes on to you and you feel uncomfortable, just walk away.
Se alguém **der em cima de você** e isso te incomodar, apenas saia de perto.
He thought she was flirting, but really she wasn't coming on to him at all.
Ele achou que ela estava paquerando, mas na verdade ela não estava **dando em cima dele**.