"come in and make yourself at home" in Chinese (Simplified)
请进，随便坐（像在自己家一样）
Definition
这是一种友好的表达，欢迎别人进来，让他们像在自己家一样放松、自在。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
这是非正式的表达，显示热情好客。常在客人一进门时说，有时后面会接：'要喝点什么吗？'。有时只说'请随意（make yourself at home）'。不用于正式场合。
Examples
Come in and make yourself at home! Would you like something to drink?
**请进，随便坐**！你想喝点什么？
Whenever you visit, just come in and make yourself at home.
每次你来，直接**请进，随便坐**就好了。
My parents always tell guests, 'Come in and make yourself at home.'
我父母总是对客人说：“**请进，随便坐**。”
Oh, you're here! Come in and make yourself at home—the living room is right over there.
哦，你来了！**请进，随便坐**，客厅就在那边。
Don't be shy—come in and make yourself at home. Grab a snack if you're hungry!
别客气—**请进，随便坐**。饿了可以自己拿点吃的！
It's raining outside, so come in and make yourself at home while you dry off.
外面下雨了，**请进，随便坐**，顺便把身上擦干。