"come down to" in Russian
Definition
Когда всё сводится к одной главной причине или фактору, от которого всё зависит.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, обычно используется при обсуждении решений или выбора. Часто встречается как 'It all comes down to...' или 'What it comes down to is...' Не относится к физическому движению вниз.
Examples
It comes down to hard work.
Всё **сводится к** упорному труду.
The choice comes down to money or happiness.
Выбор **сводится к** деньгам или счастью.
Success often comes down to patience.
Успех часто **сводится к** терпению.
When you think about it, it all comes down to trust.
Если подумать, всё **сводится к** доверию.
No matter what we discuss, it always comes down to the same problem.
Что бы мы ни обсуждали, всё всегда **сводится к** одной и той же проблеме.
In the end, choosing a place to live comes down to what feels right.
В конце концов, выбор места для жизни **сводится к** тому, где чувствуешь себя правильно.