"come down to" in Portuguese (PT)
Definition
Ser o ponto essencial ou a principal razão; quando algo realmente depende de um aspeto ou fator importante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em discussões ou decisões. Frases comuns: 'no fim, reduz-se a...' ou 'a questão é...'. Não é literal — não usar para movimentos físicos.
Examples
It comes down to hard work.
Tudo **se reduz a** trabalho árduo.
The choice comes down to money or happiness.
A escolha **reduz-se a** dinheiro ou felicidade.
Success often comes down to patience.
O sucesso muitas vezes **se reduz a** paciência.
When you think about it, it all comes down to trust.
Se pensares bem, tudo **reduz-se a** confiança.
No matter what we discuss, it always comes down to the same problem.
Não importa o que discutimos, acaba sempre por **se reduzir ao** mesmo problema.
In the end, choosing a place to live comes down to what feels right.
No final, escolher um lugar para viver **reduz-se ao** que te faz sentir bem.