"come as no surprise" in Arabic

• ليس مفاجئًا
• لا يثير الدهشة

Definition

إذا كان شيء 'ليس مفاجئًا'، فهذا يعني أنه كان متوقعًا وليس صادمًا على الإطلاق.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه العبارة غالبًا في سياق رسمي أو محايد مثل الأخبار أو التقارير. عادةً ما تسبقها 'أن': 'لا يُفاجأ أحد بأن...'. شائعة مع الأحداث السلبية أو المتوقعة، أقل مع الأخبار السعيدة.

Examples

It comes as no surprise that he passed the test.

أن ينجح في الاختبار **ليس مفاجئًا**.

Her decision to move comes as no surprise to her friends.

قرارها بالانتقال **ليس مفاجئًا** لأصدقائها.

The results should come as no surprise to anyone.

النتائج **لا ينبغي أن تثير الدهشة** لدى أي شخص.

Honestly, it comes as no surprise that they broke up after so many arguments.

بصراحة، بعد كل هذا الشجار **لا يثير الدهشة** أنهما انفصلا.

Given the weather, the delay comes as no surprise.

بالنظر إلى الطقس، التأخير **ليس مفاجئًا**.

That announcement came as no surprise to those who saw the signs.

ذلك الإعلان **لم يكن مفاجئًا** للذين رأوا العلامات.