"come as no surprise" in Spanish
Definition
Si algo 'no es ninguna sorpresa', significa que era esperado y no sorprende en absoluto.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o neutral, común en noticias, informes y explicaciones. Normalmente se usa con 'que' seguida de una afirmación: 'no es ninguna sorpresa que...'. Es similar a 'como era de esperar' o 'no extraña a nadie'. Se usa más para situaciones neutras o negativas.
Examples
It comes as no surprise that he passed the test.
**No es ninguna sorpresa** que haya aprobado el examen.
Her decision to move comes as no surprise to her friends.
Su decisión de mudarse **no extrañó a nadie** entre sus amigos.
The results should come as no surprise to anyone.
Los resultados **no deberían sorprender** a nadie.
Honestly, it comes as no surprise that they broke up after so many arguments.
Sinceramente, **no es ninguna sorpresa** que hayan terminado después de tantas discusiones.
Given the weather, the delay comes as no surprise.
Con este clima, el retraso **no sorprende a nadie**.
That announcement came as no surprise to those who saw the signs.
Ese anuncio **no fue ninguna sorpresa** para quienes vieron las señales.