"come apart" in Arabic

• ينفصل
• ينهار (عاطفياً)

Definition

أن ينفصل إلى أجزاء ماديًا، أو أن يفقد السيطرة عاطفيًا.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بمعناها الحرفي (انفصال شيء إلى أجزاء) أو مجازي (انهيار عاطفي). غالباً غير رسمية. عبارة 'come apart at the seams' ذات صلة. لا تخلطها مع 'come off' (ينفصل) أو 'fall apart' (مشابهة جداً).

Examples

My shoes are so old that they come apart when I walk.

حذائي قديم جداً لدرجة أنه **ينفصل** عندما أمشي.

If you pull it too hard, the bag will come apart.

إذا شددت عليها كثيراً ستبدأ الحقيبة أن **تنفصل**.

She felt like everything was starting to come apart after losing her job.

بعد فقدانها للعمل شعرت أن كل شيء بدأ أن **ينهار**.

The old book came apart in my hands when I opened it.

انفرط الكتاب القديم من يدي عندما فتحته.

The toy car started to come apart after too much use.

بدأت سيارة اللعب أن **ينفصل** بعد كثرة الاستخدام.

He tried to hide his feelings, but you could see he was coming apart inside.

حاول إخفاء مشاعره، لكن كان واضحاً أنه من الداخل **ينهار**.